Aku Erica Bain. Dan kau tahu, aku menjelajahi kota ini.
Aku sering mengeluh. Aku berjalan, mengamati dan mendengarkan...
...menjadi saksi dari seluruh keindahan dan keburukan...
...yang mulai hilang dari kota tercinta kita ini.
Minggu lalu aku ke kelamnya East River...
...ke tempat Dimitri Panchenko berenang setiap pagi...
...seperti yang selalu ia lakukan setiap pagi sejak tahun 1960an.
Hari ini aku menjelajah proyek bekas gedung Plaza Hotel berada...
...dan aku memikirkan Eloise.
Ingat Eloise karya Kay Thompson?
Eloise yang tinggal di Plaza Hotel...
...bersama anjingnya Weenie, dan orangtuanya yang selalu pergi...
...dan pengasuh lnggrisnya yang selalu memakai 8 buah jepit tulang.
Eloise. Anak manja yang dipuja semasa kecilku. Anak nakal...
Sid Vicious, memuntahkan birnya di Hotel Chelsea.
Andy Warhol, kacamatanya...
Edgar Allan Poe, melepas kera hidup dari peti perahu layar reyot...
...di sebuah pelabuhan kumuh di South Street.
Kisah-kisah sebuah kota...
...yang sirna di hadapan kita. Penduduknya menyapunya...
Jadi, apa yang akan tersisa dari kisah-kisah tersebut?
Kita harus membangun kota khayalan untuk menaungi kenangan kita?
Karena jika kita mencintai sesuatu, setiap kali bagiannya sirna...
...kau akan kehilangan sebagian dari dirimu.
Jadi di mana Eloise tidur malam ini? Kau bisa mendengar hantunya...
...yang mondar mandir di sekeliling puing koridor Plaza tercintanya...
...mencari-cari kamar pengasuhnya...
...memanggil-manggil para buruh proyek tersebut...
...dengan suara yang tak terdengar siapa pun:
"Adakah yang melihat kura-kuraku, Skipperdee?"
Aku Erica Bain, dan inilah Street Walk di Radio WNKW.
Dan inilah 90.1, WNKW- Bagus.
Sampai bertemu minggu depan - Selamat berakhir pekan, Erica.
Aku pulang sekarang.
Apakah Eloise benar-benar penting bagimu?
Ayolah, Carol. Kau tak pernah menjadi gadis kecil?
Bukan gadis kecil yang ingat nama kura-kura Eloise.
Tapi, acaramu bagus.
Dengar, Bravo menelepon lagi menawarkan lowongan di TV.
Kau tahu? Aku...
Aku tak bisa menjual wajah. Hanya menjual suara.
Acara itu disiarkan di internet. 0rang bisa mengunduhnya gratis.
Ya, tepat. - Mungkin.
Sampai nanti.
Halo? - Hei.
Halo. - Kau pakai baju apa?
Baju operasi hijau, tali pinggang, bentuk leher V yang sangat seksi.
Lengan pendek. - Bagaimana topi hijau seksinya?
Masih ada? - Kupegang.
Kau lebih suka, kurang suka, atau sama saja?
0h, ya. Aku sedang di sebuah tempat...
...dan aku hanya ingin memastikan kau masih mau warna krem dan jingga.
Ya, krem dan jingga.
Sebenarnya, warnanya bukan krem. Tapi vanila. Tapi tak apa-apa.
Bukan warna krem, tapi vanila.
Siapa peduli? Nikah saja malam ini - lbumu peduli.
Percayalah padaku, dia ingin menyebar undangan.
Ya, yang ini bagus. Terima kasih.
Untuk malam ini, kalau kita bertemu di museum seni Nicole...
...kau hanya akan bicara denganku.
Mungkin. - Ayolah.
Aku ada pertandingan, ingat? - Kau tak bisa datang?
Dengar, aku pergi dulu. - Apa?
Aku cinta padamu.
Ya. Aku juga cinta padamu.
Hai. - Hai. 0h, kau James.
Aku Erica. Teman Nicole. - Hai.
Ini bagus. Bagus sekali. Aku suka.
Binatu swalayan itu di sebuah kota di Jersey, langganan Diane Arbus.
Benarkah? - Toko senjata ada di Pecinan.
Berenice Abbott tewas tertembak di usia 30an.
Itu sulit dilupakan.
Cukup tenang. Aku suka. Tak terlalu ramai.
Terima kasih.
Tambah minumannya, kurangi udangnya. Tambah.
Kau akan ke mana? Pulang?
Tidak. Aku tetap di sini. - Astaga, kau pembohong yang buruk.
Aku tahu, tapi aku sudah mencoba.
Kau harus yakinkan dia untuk datang ke acara-acaraseperti ini.
Dia tak boleh terus menghindari kami. Astaga.
Kenapa kau kemari? - Kau tak sayang pada gadis ini?
Aku bisa menerimanya atau meninggalkannya. Kalian...
...ini, kapan pun dimulainya, menjijikkan.
Kami harus pergi. - Kalian terlalu bahagia.
Pamit padanya. - Sampai jumpa.
Aku benci kalian. - Aku sayang padamu.
Aku sangat... Aku sangat benci kalian.
Astaga. Indah sekali di luar.
Baiklah. Biar aku yang menjemputnya. Kau duduk saja di sini.
Tidak, biar aku saja.
Baik. Bisa ambilkan jaketku juga? - Baik.
Ini. Ambillah.
Terima kasih.
Hai.
Aku bisa buka pintunya sendiri.
Terima kasih.
Anjing pintar.
Hai, manis! - lni.
Kau akan jadi si pengomel itu kalau kau sudah tua?
Aku sudah lebih tua. Dan aku jauh lebih pengomel.
Lihat, dia memberiku apel. Ini, Sayang.
Dia juga manusia. - Gigitanmu terlalu besar.
Aku tak menyuruhmu menghabiskan.
Kau tahu?
Aku bisa cuti lima hari dan kita bisa ke tempat yang banyak airnya...
...dan kita cari tempat makan enak dan banyak tidur.
Ya, aku setuju.
Tangkap, Nak. Bagus.
Anjing pintar.
Jangan diberikan padanya. Lemparkan saja.
Aku tak pergi tanpa tujuan. - Tentang apa?
Kenapa kita tak bisa ke balai kota malam ini?
Karenasekarang tutup. - Besok, kalau begitu.
David, kau punya keluarga. Aku tak punya, kau tahu?
Kau tak menikahi keluargaku. - Aku sudah seperti itu.
Maksudku, itu harapanku.
Ibumu sangat baik dan dia... Dia ingin pesta nikah.
Dia ingin ada undangan...
...mengundang band dan pendeta.
Entahlah. Mungkin aku juga. Karena...
...aku takkan melakukannya dua kali.
Sungguh?
Sungguh.
Itu hal terbaik yang pernah kaukatakan padaku.
Di mana Curtis?
0i, Curtis!
Ayo, Nak.
Kemari, Nak! Dia lari ke sana?
Dia tak di terowongan itu, 'kan? - Ayo!
Curtis?
Hei!
Itu dia. - Curtis.
Kemari, Nak. - Curtis, kemari.
Hei, Curtis?
Hei. - Curtis.
Hei.
Kenapa kau? - Ada apa, Sayang?
Hei.
Kalian tak tahu ada peraturan merantai hewan peliharaan?
Ya, bukankah kalian seharusnya tahu?
Ya. Maaf. Terima kasih sudah menemukannya.
Tak apa-apa, Bung. Tenang saja.
Tapi...
...aku boleh dapat hadiah atau sesuatu?
Rasa terima kasih kami. Sekarang serahkan dia padaku.
Ayolah. Kau tahu terima kasih tak ada harganya di sini.
Kau menyakitinya! - Berikan anjingnya padaku.
Tidak, kurasa tidak. Aku suka anjing ini.
Kurasa dia pantas untukku.
Senyum, Sayang.
Kau pelacur. - Pecundang kau!
Ayo, pecundang. Sudah kuduga, kau pengecut.
Dengar.. - Pergi.
Aku tak punya banyak uang. Kau boleh ambil semuanya.
Berikan arloji dan cincinmu. Ayo, aku tak punya waktu seharian.
Cepat, Tuan Puteri.
Ayo. Cepat! - Berikan dia bajumu.
Kemari kau. - Sialan!
David! - Aku tak merekamnya.
Kau mau ke mana?
Action! - Kau mau main-main denganku?!
Kau baru memperindah hariku!
Kuhajar kau!
Ayo kita buat impas.
Kau siap disorot dari dekat, pelacur?!
Awas!
Hollywood!
Kaupikir kau bisa macam-macam denganku?!
Sekarang kau tak bisa bicara, bodoh!
David. - Manisnya. Sepasang sejoli.
Si ayam dan belatung. - Senyum, pelacur!
Ini ruang UGD.
Kau sudah tidur? - Tidak. Di mana Murrow?
Kami sedang mencarinya.
Dia tewas di perjalanan dan sidik jarinya ada di pistolnya.
Di mana? - Kamar tidur.
Putrinya menelepon 911.
Terima kasih. Aku ingin menemuinya.
Jadi dia tertawa lagi. - Ya.
Anaknya ada di ruang tunggu bersama ACS. Kutunggu di sana.
Kami perlu tanda tanganmu di sini.
Di mana dia?
Aku boleh bicara dengannya? - Kau boleh mencoba.
Hai, Sayang.
Aku boleh bicara denganmu?
Kami bicara di dalam sini.
Kau suka permen loli?
Pilih satu.
Itu juga pilihanku.
Kau tahu, Sayang...
...ada sesuatu yang harus kau tahu. Ibumu, dia mencemaskan keadaanmu.
Dan jika bisa, dia akan katakan padamu bahwa kau bisa mempercayaiku.
Apakah ayah tirimu menyakiti ibumu?
Sean? Sean!
Baiklah. Mundur!
Kembalikan putriku! - Mundur!
Baik! Baik.
Kau tak berhak mengambilnya.
Di saat seperti aku harus menemuinya.
Tidak. Kau tak punya hak itu.
Dia putriku. - Tidak, dia putri tirimu.
Dan kau tahu prosedurnya.
Kau sudah sering mengalaminya. Kau menyewa pengacara...
...dan mengerjakan tugasmu. Tapi kini, kami yang akan bekerja.
Aku akan cari angin. Tangani dia. - Baik.
Dari Dr. Sterling. Baik, sampai nanti.
Menyedihkan sekali.
Benar. - Aku pernah dengar acaranya.
Erica?
Erica, kau bisa mendengarku?
Erica?
Kau sudah memakamkannya?
Mereka tak tahu kapan kau akan sadar...
...itu bila kau sadar.
Kau sudah tiga minggu tak sadar.
Kita harus merelakannya. Harus.
Aku ingin melihatnya lagi.
Dia sudah pergi. - Aku ingin melihatnya lagi!
Diasudah pergi, Sayang.
Dia pasti bahagia kau selamat.
Suster Bench, panggilan 1-4. Suster Bench.
Entahlah. Wajah-wajah mereka mulai kelihatan kabur. Aku...
Aku tak ingat lagi.
Kau harus membantu kami. Kami perlu informasimu, apa saja.
Kita mulai lagi.
Dia memukul kekasihmu dengan pipa. Sekali, dua kali, tiga kali?
Kami tahu mengingat hal itu...
...memang berat.. - Benarkah itu?
Dengar, Nn. Bain, kami di pihakmu.
Ya.
Aku tahu itu.
Kalian orang-orang baik.
Tapi kenapa aku tak merasa begitu?
Tinggalkan pesan untuk David dan Erica setelah nada berikut.
Hai, ini aku. Telepon aku di galeri.
Aku akan mengajakmu keluar. Makan malam, nonton film.
Kita jalan-jalan. Apa saja, ya?
Nona, bisa kubantu?
Aku ingin bertemu Detektif 0 'Connor dan Detektif Pitney.
Mereka sedang keluar. Anda ingin dibantu dengan yang lain?
Aku...
...aku ingin menanyakan kasusku.
Aku menghubunginya dan selama ini hanya saling meninggalkan pesan...
...dan kupikir kalau aku datang... - Baik.
Apa kasus Anda?
Kekasihku dipukuli sampai mati.
Aku turut berduka. Ada nomor laporannya?
Tidak, entahlah. - Siapa namanya?
David Kirmani.
K-l-R-M-A-N-l.
Mungkin atas nama Erica Bain.
Kapan kira-kira terjadinya?
11 Juni.
Baik. Aku tahu ini masa yang berat...
...tapi tolong bersabar dan silakan duduk di sana...
...dan seorang petugas akan segera membantu Anda.
Baiklah.
Aku tahu ini masa yang berat...
...tapi tolong bersabar dan silakan duduk di sana...
...seorang petugas akan segera membantu Anda.
T0K0 SENJATA J0HN J0VlN0 PlST0L & ALAT MELlNDUNGl DlRl
Kau ingin cari makan? - Apa kabar, teman-teman?
Kalian menonton pertandingan semalam?
Luar biasa.
Bisa kubantu?
Ya. Aku ingin membeli pistol.
Bersertifikat?
0h, ya. Tentu saja. Aku perlu sertifikat, ya.
Setelah memilih, isi formulir ini, dan kami kabari 30 hari lagi.
Aku perlu sekarang juga.
Maaf. Itu melanggar hukum.
Hei!
Aku tak akan selamat dalam 30 hari.
Hei.
Apayang terjadi padamu? - Aku? Tak ada apa-apa.
Seribu dolar.
Berapa?
Baiklah. Tapi ajari aku memakainya.
Tentu saja. Ikuti aku.
Tunggu di sini.
Di dalam sini.
Ini jenis Kahr K9. Periksa isinya.
Bagaimana aku melakukannya?
Periksa larasnya. Tarik penutupnya.
Pistol ini punya pengaman dalam, kau aman. Isi dari gagangnya.
Baiklah.
Kalau kau bayar sekarang, pistol ini milikmu.
Pelurunya gratis.
Baik, aku beli.
Baik, baik, baik.
Jangan merokok. Itu bisa membunuhmu.
Aku tak peduli.
Ada banyak cara untuk mati.
Tapi kau harus mencari cara untuk hidup.
Itu yang sulit.
Lihat dirimu, begitu anggun.
Kau seharusnya tak kerja larut. - Aku akan makan malam dengan klien.
Bisa pesan dry martini untuk nona ini?
Kau bilang ini urusan pekerjaan, Sean.
Benar.
Batalkan pesananku.
Baiklah, aku ingin minta tolong padamu.
Kau...
Kau ingat kasus Murrow, bukan? - lstrinya bunuh diri.
Ayolah. Wanita tak mungkin bunuh diri menembak kepalanya.
Setidaknya itu pengalamanku.
Di mana mereka menembak dirinya, menurut pengalamanmu?
Di jantung.
Jackie, aku sudah...
...mengejar penjahat ini selama tiga tahun penuh.
Dan kini saat istrinya siap bersaksi memberatkannya...
...alih-alih membongkar aib suaminya dia malah membongkar otaknya.
Ayolah. - Kau tak bisa melupakannya, 'kan?
Jadi apa yang bisa kulakukan?
Dia punya anak. Maksudku almarhumah punya anak.
Lalu...
...putrinya tahu sesuatu.
Tapi kini suaminya meminta hak asuh dan lalu mendapatkannya.
Bukankah dia ayahnya? - Bukan. Dia ayah tirinya.
Dan kau ingin menjadikannya saksi? - Ya.
Dia tahu sesuatu dan dia tak aman bersama ayah tirinya.
Dengar, aku hanya ingin memintamu untuk menjadi wali sementaranya.
Tolonglah.
Sean, aku mantan istrimu.
Konflik kepentingan.
Lagipula, aku bukan pengacara gratis.
Dulu kau melakukannya.
Ya, aku sudah dewasa.
Kapan kau dibebaskan?!
Kau melarangku menemui anak-anakku? - Jangan kemari! Itu perintah sidang!
Aku akan menelepon 911! - Kalau aku tak boleh, kau juga!
Akan kutemui mereka sekarang.
Ini uangku juga.
Aku bisa mendengar suara nafasmu.
Tidak.
Kantor pusat. - Beritahu kedatangan kalian.
Sial. - Kami sedang di 110 dan Lenox.
Baik. Patroli 85 dilaporkan sudah menuju TKP.
Baik. - Sepertinya sirkus tiba di kota.
Ada pengenalnya?
Korban wanita Vietnam berumur 30. Ida Combs.
Di mana mayat satunya? - Di sini.
Pria kaukasia 39 tahun, Sandy Combs.
Dia seperti penggemar grup rock. Kurasa dia tak punya catatan gigi.
Catatan kriminalnya panjang sekali.
Jadi dengan kata lain, tak ada catatan kejahatan.
Mudah.
Jadi ada Sandy Combs dan lda Combs. Apa artinya itu?
Mereka pasangan suami istri. Aku lebih pintar darimu.
Ya, itu satu cara mengakhirinya. - Kau tahu, apasalahnya bercerai?
Semuanya.
Bercerai memang menyebalkan.
Baiklah, bagaimana kondisinya?
Dia menembak tiga kali ke tubuh dengan pistol kaliber 0.38.
Lalu seseorang menembaknya dengan pistol otomatis 9 mm. Entah siapa.
Dan kita menemukan selongsongnya.
Tiga buah. Ada sedikit sidik jari, tapi kabur.
Sudah ada yang memeriksa kamera pengamannya?
Monitornya masih bekerja, tapi mesinnya kosong.
Mesinnya tidak rusak.
Tapi di mana kasetnya? - Entahlah.
Dan kenapa dia tak mengambil uangnya?
Nyalinya ciut lalu ketakutan?
Ada tiga selongsong, hanya satu yang kena. Bagaimana?
Mungkin dia rabun jauh, penembak bodoh. Siapayang tahu?
Atau dia tak pernah menembak sebelumnya.
Sangatlah...
...mengherankan...
...dan mengejutkan, jika mengetahui...
...bahwa di dalam dirimu tersembunyi orang asing.
Seseorang yang memakai...
...tanganmu...
...kakimu...
...dan matamu.
0rang asing yang tak pernah tidur, ataupun mengenal lelah...
...yang selalu berjalan...
...tak henti makan...
...dan bertahan...
...untuk hidup.
New York, seperti kota metropolitan lain...
New York, seperti metropolitan lain, organisme yang berubah, bermutasi.
Membentuk benih kromosom dalam setiap jalan DNA-nya.
New York, seperti kota metropolitan lain...
...adalah organisme yang berubah, bermutasi.
Membentuk benih kromosom dalam setiap jalan DNA-nya.
Dengar, aku punya dua topik yang hampir kuselesaikan.
Sudah kusunting. Tinggal ditambahkan intro dan outro sambil mengudara.
Aku punya enam topik lagi.
Aku sudah mencatat materi ceritanya. Kau tahu, bahan baru, lebih baik.
Aku tahu apa yang kulakukan, dan kau tahu itu.
Erica. Bebanmu sudah cukup banyak.
Kau perlu waktu lagi sebelum kau bisa mulai bersiaran lagi.
Jangan paksa aku memohonmu. - Aku tak bermaksud melakukannya.
Tapi, kita punya pendengar dan kurasa kau belum siap untuk itu.
Jadi maksudmu aku tak bisa bekerja karena apa yang terjadi padaku?
Aku tak bilang begitu.
Dengar...
...aku hanya ingin bertahan hidup.
Kau tahu, aku tak ingin...
Aku tak ingin sirna.
..stasiun radio WNKW, di frekuensi 90.1 FM.
Berikutnya adalah acara Street Walk.
Mari bergabung dengan Erica Bain di studio WNKW kami.
Baiklah, Erica. Tiga, dua, satu, kau mengudara.
Aku Erica Bain, dan aku menjelajahi kota ini.
New York...
...seperti kota metropolitan lain, merupakan sebuah organisme...
Baik. Ada bahan untuk melanjutkan?
Musik, rekaman, atau yang lain?
Beri aku waktu, Carol.
New York...
...seperti kota metropolitan lain...
...adalah...
Sial.
New York...
...kota besar teraman di dunia.
Tapi mengerikan sekali...
...jika kau takut pada tempat yang pernah kaucintai.
Dan melihat sebuah sudut jalan yang kaukenal dengan baik...
...dan merasa takut pada keremangannya.
Melihat jenjang tangga yang akrab, tapi tak mampu mendakinya.
Aku dulu tak pernah memahami kenapa orang hidup dalam ketakutan.
Para wanita yang takut berjalan pulang sendirian...
...mereka yang takut pada...
...bubuk putih di dalam kotak suratnya...
...pada kegelapan atau malam.
Manusia takut pada manusia.
Aku dulu berkeyakinan bahwa rasa takut itu milik orang lain.
0rang-orang yang lebih lemah.
Rasa itu tak pernah menyentuhku.
Lalu ketakutan itu menyentuhku.
Dan saat ketakutan menyentuhmu, kau tahu...
...perasaan itu selama ini ada dalam dirimu...
...menunggu untuk memunculkan diri lewat semua yang kaucintai.
Dan bulu-bulumu meremang...
...dan hatimu kecut...
...dan kaulihat dirimu yang dulu, menyusuri jalan itu...
...dan bertanya-tanya, apakah kau..?
Apakah kau bisa kembali menjadi dirinya lagi?
Bicaralah padaku.
Lihat si konyol itu.
Hei, apa yang kaudengarkan?
Dia pikir aku bercanda.
Apa sudah tak ada orang yang bicara di New York? Aku bertanya padamu!
Aku bilang, apa yang kaudengarkan, Pecundang?!
Radiohead, Bung. - Radiohead?
Jangan ganggu dia!
Diam kau!
Nak, kau tahu ayahmu banci?
Dia juga banci mahir. Kau mau menjadi seperti dia?
Arlojimu bagus. Berapa umurmu?
Pergi dari sini. - Sampaikan salamku pada ibumu.
Hei, Cebol, hubungi aku, nanti kutunjukkan cara menjadi homo.
Terima kasih untuk iPod-nya.
Barang yang bagus. Ini punyaku.
Gerbong ini kukuasai. - Kau bercanda?
Keren sekali.
Sial.
Biar aku saja. - Kau sudah gila?
Ini terlalu mudah.
Jadi...
...kau akan memberi Radiohead juga?
Kau pernah bercinta dengan pisau?
Seharusnya aku keluar saja dari kereta itu.
Aku bisa menunjukkan pistolku, dan mereka takkan menyakitiku.
Kenapa tanganku tidak gemetar?
Kenapa tak ada yang mencegahku?
Aku yakin mereka suka 0reo.
Divisi Pembunuhan, dengan Vitale.
Jadi, kau mulai akrobat lagi.
Jungkir balik. Ayo, naik. Naik ke permukaan. Bagus, Sayang.
Baiklah, terima kasih.
Dua korban penembakan ditemukan di kereta Subway dari arah Brooklyn.
Jalan Church, selatan Manhattan. Pertengkaran siapa penguasanya.
Kalau begitu kitalah penguasanya. - Baiklah, kita mulai saja.
Dua mayat ditemukan dalam gerbong subway, dan tak ada saksi mata.
Tentu saja tak ada. Kau sudah dapat identitas mereka?
Ya, aku dapat cetakannya.
Mereka sudah datang? - Sudah, Pak.
Aku ambilkan untukmu. - Selamat pagi, semua.
Astaga.
Kuharap ini stasiun tujuan mereka.
Di sini ada lagu Radiohead, U2, Dixie Chicks.
Tak ada Wu-Tang? - Kurasa ini bukan miliknya.
Ada uang di dalam sakunya.
Sepertinya ini peluru pistol 9 mm otomatis.
Dari penembakan malam itu? - Ya.
Coba dicocokkan lagi dengan uji balistik.
Hei, kau.
...masuk saja. Aku keluar untuk merokok. Aku akan kembali masuk.
Kau menyusahkan aku. Teman-temanku boleh masuk.
Uang mereka ada, jadi tak dirampok. Dan mereka punya catatan kriminal.
Sangat panjang.
Pria tewas di toserba Sandy, dia punya catatan kriminal.
Aku tahu, tapi itu perselisihan keluarga.
Tidak, tapi ia tak dirampok.
Atau yang lain.
Maksudku, apa yang terlewat? - Andai aku tahu.
Sekarang, dengar. Ada remaja di gerbong ini.
Dua berandal itu mendatanginya sambil menodongkan pisau...
...tembakan pertama ia lakukan tanpa berdiri dari kursinya.
Benar. Teruskan, aku sependapat.
Mungkin, Tn. 0rang Biasa memutuskan, "Aku tak mau tinggal diam lagi.
Dan akan kubereskan sendiri."
Dia tipe orang biasa yang tak kaupedulikan.
Jika itu benar, dia makin mahir.
Ya. Setiap pelurunya tepat sasaran.
Detektif!. - Hei, detektif!
Detektif!. - Ada petunjuk, detektif? Ayolah.
Ayo, mundur! - Bagaimana dengan mayat-mayat itu?
Ini penyelidikan baru.
Kami belum menginterogasi siapa pun.
Ini penyelidikan baru.
Sudah ada tersangka? - Belum. Maaf, tapi kami tidak...
Ada petunjuk? Ada berapa?
Detektif!
Hei.
Permisi, aku mengenalmu?
Tidak, kita tak pernah bertemu. - Tunggu. Aku kenal kau.
Tidak. Kau tak kenal aku. Aku.., - Siapa namamu?
Namaku Erica Bain. Aku penyiar radio.
Aku tak tahu apakah kau tertarik untuk wawancara. Aku ingin sekali...
Maaf. Kami tak bisa bicara dengan media saat ini.
Aku bukan media seperti itu. Wawancaranya mengenai dirimu.
Hidupku tidak terlalu menarik.
Ya, tapi pekerjaanmu menarik. - Tidak, terima kasih.
Jadi...
...kau mau memberiku Radiohead juga?
Kau pernah bercinta dengan pisau?
HAKlM JALANAN? Banjir darah di atas Subway
Bagaimana berita ini muncul begitu cepat?
Siapa yang tahu? Ahli koroner yang benci padamu, montir. Siapa tahu?
"Banjir darah."
Kau pernah mendengarkan radio NKW?
Apa itu, radio hip-hop? - Bukan.
Ingat beberapa bulan yang lalu...
...seorang gadis dan kekasihnya yang dirampok di Central Park?
Tidak. Yang mana? - Dia penyiar di radio itu.
Benar. - Dia muncul di subway semalam...
...dan tebak siapa yang ingin ia wawancara?
Aku? Apa, kau? Terima saja. Ingat kasus Bernie Goetz itu?
Carter ada?
Para wartawan menelepon malam-malam. Mereka suka berita itu.
Tidak, dia bukan wartawan begitu. Ya, suruh dia meneleponku.
Apa pekerjaannya? DJ atau apa?
Tidak, dia hanya menarik, kau tahu. - Menarik?
Suruh dia menelepon ke mejaku. Dari Mercer.
Apa maunya denganmu? Berikan dia nomor teleponku.
Di mana alamat lengkapnya?
Kau tahu apa mauku?
Aku ingin semua orang di toserba malam itu...
...semua orang di subway, di luar. Semuanya, panggil mereka semua.
Seseorang pasti melihat pelakunya.
Carikan nomor registrasi iPod ini.
Cari siapa pemiliknya. - Baik.
Kau menghindariku terus.
Tidak. - Ya.
Kau terus menghindari tatapan tak setujuku.
Ya, acara itu membosankan dan pendengar membencinya. Maaf.
Kami biasanya tak melakukan siaran bisu di WNKW.
Kau hampir semenit penuh terdiam.
Kupikir aku sudah pulih benar, jadi...
Kau punya 11 langkah lagi, 'kan? Apakah semuanya akan diudarakan?
Kupikir radio kita lebih baik dari radio di basis AM...
...tapi respon pendengar baik.
Aku salah. Aku cukup dewasa untuk mengakuinya, jadi teruskan saja.
Erica Bain?
Erica Bain.
Aku Detektif Mercer. Kau...
Kau ingat aku dari semalam?
Ya. - Ya, aku...
...aku melihatmu di rumah sakit setelah...
Setelah musibah yang menimpa dirimu dan temanmu.
Temanku?
Ya. Aku datang ke kamarmu, karena aku mengenali namamu.
Istriku, dia dulu selalu mendengarkan acaramu dan...
...karena itulah aku memanggilmu di subway.
Aku hanya ingin kau tahu itu.
Terima kasih.
Kau tahu, itu sangat menyedihkan.
Sungguh. Maksudku, kau tak sadarkan diri.
Dan melihat seseorang...
...yang tak bisa melihatmu...
Tapi kini kau sudah kembali.
Ya, aku kini kembali.
Banyak orang yang tak berhasil kembali.
Aku tahu itu.
Aku tahu kau bisa. Kau tahu...
...aku memeriksa kasusmu.
Kau memeriksa kasusku?- Ya.
Dua detektif terbaik kota ini yang mengerjakan kasusmu...
...dan kami akan menemukan mereka.
Kami selalu berhasil.
Apakah polisi selalu seyakin itu?
Kau sedang mewawancaraiku sekarang?
Ya, kurasa begitu. - Baiklah.
Baik.
Berapa lama wawancara ini akan berlangsung?
Paling lama lima menit. Kita bisa lakukan di sini.
Baik.
Saat kau mendatangi sebuah TKP...
...apa yang pertama kau cari? - Barang bukti.
Baik, seperti apa?
Senjata pembunuh, asal tembakan...
...sampel DNA, sidik jari, fragmen karbon...
...posisi mayat.
Banyak sekali yang bisa kau ketahui dari sesosok mayat.
Jadi orang mati benar-benar bisa bicara?
0h, ya. Semuanya bicara.
Banyak orang yang berbohong. Tapi orang mati tak bisa bohong.
Lagipula, kebohongan juga bisa bicara, karena...
...orang berbohong karena ada alasannya.
Dan mayat-mayat di subway itu, apa yang mereka katakan?
Kau bisa baca di koran.
Aku harus percaya apa yang kubaca?
Kau tak pernah membaca cerita tentang dia?
Kenapa aku harus tahu dia?
Itu Tn. Murrow. Pemilik fasilitas parkir di Roosevelt lsland.
Tapi bukan hanya itu pekerjaannya.
Apa lagi pekerjaannya?
Kau benar-benar ingin tahu? - Ya.
Kalau begitu ini tak boleh direkam.
Baiklah.
Dia mengimpor narkoba, senjata dan manusia. Apa pun yang diminta.
Kami menemukan tiga orang yang membuatnya marah...
...dengan tangan direkatkan ke atas meja dan semen memuai dalam leher.
Kami sudah mempersiapkan istrinya untuk bersaksi memberatkannya...
...dan ia ditemukan tewas dengan kepala berlubang, pistol di tangan.
Tak ada yang masuk akal kecuali tim pengacaranya.
Kini dia mendapatkan hak asuh putri tirinya...
...dan itu bukan atas dasar sentimentil.
Tapi dia tahu putrinya mengetahui sesuatu...
...dan aku tak ingin memikirkan apa yang akan terjadi padanya. Tapi...
...mungkin kau tahu sisi yang lebih baiknya.
Dan kenapa kalian tak bisa menangkapnya?
Karena aku patuh pada hukum.
Kau tak bisa berbuat apa-apa?
Yang sesuai hukum tak ada.
Aku tak bilang begitu.
Aku tak mendengarnya.
Terima kasih.
Yang sesuai hukum tak ada.
Jadi...
...kau tak bisa berbuat apa-apa?
Tidak. Seburuk apa pun perasaanku atas itu.
Aku sudah mengajukan petisi untuk mengajukannya sebagai saksi...
...tapi para pengacaranya berhasil mematahkannya, jadi...
Kau pernah menembak seseorang?
Ya.
Tanganmu gemetar?
Tidak.
Tapi itu salah satu keuntungan berada di pihak yang benar.
Keuntungan yang tak dimiliki pembunuh dan penembak subway itu.
Dan menurutmu pelakunya sama?
Keduanya berhasil lolos dari pembunuhan itu, bukan?
Aku ingin bertanya padamu.
Di antara kita saja.
Bagaimana kau...
...bangkit setelah peristiwa yang menimpamu?
Kau takkan bangkit lagi.
Aku turut berduka.
Tak apa-apa. - Pertanyaan yang salah.
Itu pertanyaan adil. Kau...
Kau menjadi orang lain.
0rang yang asing.
Kau pasti sangat mencintainya.
Ya.
Kadang itu yang membuat lebih berat. Berharap tak begitu mencintainya.
Jadi, ayo, kita cerita lagi soal polisi.
Atau wawancara kita sudah selesai? - Tidak, ini cukup menyenangkan.
Terima kasih.
Dan...ini.
Itu kartu namaku.
Kalau kau ingin bicara soal kasusmu, hubungi aku. Kapan saja.
Kuperingatkan padamu...
...aku tak pernah tidur.
Aku juga.
Kini aku menjelajah di malam hari.
Kutemukan tempat-tempat dan hal-hal yang tak pernah kuketahui ada.
Tapi aku menemukannya, atau mereka yang menemukanku?
Kau pernah menembak seseorang?
Ya.
Apakah tanganmu gemetar?
Tidak, itu salah satu keuntungan berada di pihak yang benar.
Itu perkataan detektif polisi yang menangani penembakan subway semalam.
Dan seperti semua polisi yang baik, dia percaya pada hukum...
...padayang benar dan yang salah. Dan benang tipis rapuh di antaranya.
Dan mungkin kini di saat aku bicara, dia berpikir...
...mengapa orang lain yang mengerjakan pekerjaannya?
Hai, Sayang.
Halo. - Apa kabar, Sayang?
Tak banyak.
Jadi, akan kau pakai untuk apa uang 50 dolar?
Bukankah dia mestinyasudah pulang? - Dia tak punya rumah.
Benar, Sayang?
Ke mana? - Masuklah.
Kau ingin aksi di kursi belakang? -0h, ya.
Siapa namamu, Sayang?
Chloe.
Apayang ia lakukan, Chloe?
Pelacur kecil itu perlu ibu.
Kau seorang ibu?
Kau pelacur, 'kan?
Aku pengoleksi pelacur.
Kau tahu pembom bunuh diri di lrak sana?
Jika mati, mereka menginginkan 72 perawan. Aku ingin pelacur.
Aku menginginkan mereka semasa hidupku.
Kau tahu, Chloe dan aku akan berjalan-jalan sebentar.
Kau tak boleh ke mana-mana. - Jangan pernah masuki mobilnya.
Berapa lama kau di mobil ini?
Empat...
...Iima, enam hari.
Sejak...
Sejak di Vegas.
Tapi kau sekarang ingin pergi, 'kan?
Ya.
Kau ingin membuatku sedih lagi?
Astaga, kau seksi sekali.
Buka pintunya.
Dan kalau tak kubuka?
Aku akan jadi gadis terseksi terakhir yang kaulihat.
Keluar dari mobil, Chloe. Ayo.
Tidak sebelum dia membayarku.
Baiklah, bayar gadis itu.
Ayo! Pelan-pelan.
Semuanya.
Semuanya!
Ayo, jalan.
Jangan berbalik. Jalan terus.
Kau punya keluarga di Vegas, Chloe?
Tidak. Aku pergi ke sana dari Albuquerque.
Kau kini sudah punya cukup uang untuk pulang ke rumah.
Kau pelacur yang menyedihkan.
Minggir!
Hei. Hei!
Kau tak apa-apa, ayo.
Biar kuputar tubuhmu.
Maafkan aku. Ayo.
Ini...
...masih di Amerika?
Ya. Kakimu patah.
Siapa kau?
Aku bukan siapa-siapa.
Tak ada cara lagi...
...untuk kembali menjadi diriku yang dulu.
Diasudah pergi.
Makhluk ini, orang asing ini...
...kini menguasai dirimu.
Kau mencari angin?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Tanganmu sedingin es.
Lipstikmu berantakan.
Erica. Erica!
Kau tak pernah menyebut namaku sebelumnya.
Aku mendengarkan acaramu.
Benar dan salah?
Hasil uji balistik membuktikan penembakan semalam...
...berhubungan dengan penembakan di toserba dan di subway, jadi...
Jadi maksudmu pistol yang dipakai di tiga TKP itu sama?
Sepertinya begitu.
Detektif.
Nara sumber mengatakan bahwa saksi bisa memberi deskripsi...
...tapi menolak bicara. - Maaf, bisa ulangi pertanyaanmu?
Apakah saksi menolak memberikan ciri-ciri pelaku penembakan?
Tidak, saksi itu sudah sadar...
...dan dia bisa berkomunikasi, dan sebentar lagi akan kami tanyai.
Terima kasih itu berita baik. Chief.
Tenang, semuanya.
Hanya itu informasi yang siap untuk kami berikan.
Terima kasih banyak.
Hei.
Penangananmu tadi cukup baik. - Aku berusaha.
Jadi, bagaimana, apakah pembunuh itu menjadi obsesimu?
Tidak, aku tertarik padamu.
Kenapa aku?
Karena kau sepertinya orang baik. Seperti polisi yang baik.
Ya, tak ada yang mengerjakan pekerjaanku.
Kau mendengarkan acaraku.
Ya.
Kau pasti tahu semua wartawan di ruangan itu...
...akan menghebohkan beritanya.
Tapi kau tidak.
Kau lebih baik dari mereka.
Dari mana kau tahu?
Dari acaramu.
Acaraku? - Ya.
Kau tahu, istriku...
...dia tak suka acaramu. - Benarkah?
Aku yang suka.
Kau tak sesuai dengan tipe pendengar acara kami.
Kau juga tak sesuai dengan suaramu- Benarkah?
Tidak, kau lebih cantik dan sekitar 50 kg lebih kurus.
Bagaimana keadaan gadis itu?
Dia cukup babak belur. Ya, tapi kita bisa ketahui besok.
Jadi...
Aku harap dia baik-baik saja.
Ya.
Hai. - Hei.
Kau lihat foto dari peristiwa di subway itu?
Menjijikkan. - Mereka menembak satu lagi semalam.
Pria cabul. - Siapa berikutnya, Donald Trump?
Tidak, ia menembak karena terpaksa. - Dan bisa dibenarkan.
Andai dia bisa bereskan mantanku. - Menurutmu itu lucu?
Kurasa kau juga beranggapan bahwa hukuman suntik mati itu lucu.
Lucu yang aneh atau memang lucu? - Kau sinting, kau tahu itu?
Kalian semua sinting.
Aku berpikir tentang pembuka acaramu. Aku ingin kau menerima telepon.
Untuk apa? - Kau dengar mereka.
Maksudmu penembakan itu? Hakim jalanan itu?
Menurutmu itu pantas? - Kenapa tidak?
Bukankah kau bilang kalau kau tak suka topik itu.
Aku tak suka. Tapi kau pandai membawakannya.
Sepandai apa? - Kau korban yang selamat.
Aku tak menyuruhmu berbagi cerita. - Benarkah itu?
Tak lebih dari yang sudah kauungkapkan.
"Sifat dasar jiwa Amerika adalah keras...
...penyendiri, dingin dan pembunuh.
Sampai saat ini tak pernah mencair."
Aku mengutipnya dari D.H. Lawrence...
...karena ada yang bermain-main menjadi Tuhan di luar sana...
...membunuh atas nama keadilan, dalam kota...
...teraman dan terbesar di dunia.
Dan karena aku diminta melakukan sesuatu yang tak pernah dilakukan.
Menerima telepon pendengar untuk topik tersebut.
Ini pengalaman baru, tapi kami ingin mendengar pendapat kalian...
...jadi hubungi kami di 212-165-9990.
Penelepon pertama. Hai, kau mengudara.
Menurutku, dia sudah membantu kita.
Kenapa begitu?
Karena tak peduli apa yang dikatakan media...
...kejahatan telah dilakukan, dan dia yang membereskannya.
Dan kau beranggapan dia berhak melakukannya.
Ya, begitulah. - Penelepon berikut. Kau mengudara.
Kau membicarakan pembunuhan.
Hukuman mati tanpa persidangan.
Hakim jalanan itu seperti orang yang dibunuhnya. Dia harus dipenjara.
Mungkin dia akan dipenjara. Penelepon berikutnya. Kau mengudara.
Perbuatannya tak sebanding dengan perasaan kami.
Tak seorang pun yang kukenal...
...yang tak gembira saat mereka mendengar...
Gembira?. - Ya, balas dendam itu menyenangkan.
Karena itulah kita berperang, kenapa kita mati...
Penelepon berikut, kau mengudara. - Menurutku itu baik untuk New York.
Maksudku, kota ini sudah berubah menjadi kota kacau.
Keamanan jalan kita pulih. - Penelepon berikut. Kau mengudara.
Ada apa dengan masyarakat kita sampai radio membicarakannya?
Balas dendam, pembunuhan, pembunuhan hakim jalanan?
Apakah masalah lrak tak pernah mengajarkan kita apa-apa?
"Membunuh penjahat, teruskan."
Aku selama ini adalah penggemarmu. Aku bahkan tak percaya kau...
Aku juga. Kau mengudara.
Aku ingin tahu apakah orang itu punya pacar karena dia seksi...
Seksi? - Ya, sangat seksi.
Dan jika dia mendengarkan, nomor teleponku 2...
Kau mengudara. - Aku hakim jalanan itu.
Aku orang yang membereskan mereka. Gadis itu boleh mendapatkan...
Aku ingin bicara dengan seseorang. - Nyonya, bisa kubantu?
Ya.
Aku ingin melaporkan tentang sebuah pembunuhan.
Nama?
Erica Bain.
Dia korbannya?
Bukan. Dia bukan korbannya.
Dia yang...
Tak ada "Erica Bain" di daftar kasus pembunuhan.
Mungkin seharusnya ada. Kau tahu? - Maaf?
Tidak.
Kau akan memberiku Radiohead juga?
Wanita sial!
Kau seorang ibu? - Kau pelacur, 'kan?
GERBANG 0RANG ASlNG
Erica?
Kaukah itu?
Karena aku tak bisa menghampiri Maut...
...dia yang menghampiriku.
Erica?
Kereta kuda itu hanya berisi kami berdua. Dan kekekalan.
Erica?
Mercer.
Hai, ini aku, Erica.
Aku tahu.
Semua baik-baik saja? - Ya, aku...
Aku hanya ingin mengobrol dan aku, entah kenapa, aku memikirkanmu.
Baiklah.
Ada apa?
Apa yang kaulakukan kalau kau tak bisa tidur?
Tak ada. - Apakah itu sulit?
Tak melakukan apa-apa?
Kau lama-lama akan terbiasa.
Erica?
Ayolah, ada apa? Bicaralah padaku.
Kau tidur lebih nyenyak waktu istrimu ada di sampingmu?
Aku dulu begitu.
Aku tak bisa merasakan tubuhku jika tak ada tangannya yang memelukku.
Ya, istriku, dia dulu...
...bolak-balik di ranjang sepanjang malam.
Jadi aku menjulukinya ikan mackerel.
Kurasa itu bukan alasan terburuk untuk terbangun.
Kau ingin kutemani di telepon sampai kau tertidur?
Tidak.
Kau sudah baik padaku.
Selamat tidur.
Ya.
Selambat apa?
Aku tak merepotkan. Kau bilang kau akan mengirimnya dan harus sampai.
Kenapa kau berpikir kau bisa menyakiti orang lain?
Apa? - Melakukan kejahatan dan lolos.
Kau tahu apa yang kau akibatkan?
Aku mengenalmu? - Kau memikirkannya?
Apakah itu membuatmu tak bisa tidur?
Apakah itu menghantuimu? - Maaf?
Karena itu menghantuiku.
Kau wartawan usil?
Kau menyimpan kamera di dalam sana?
Kau tak boleh memotretku.
Kau datang ke tempatku dan memotretku sembarangan?
Sialan!
Kau polisi? - ltu harapanmu.
Sepertinya dia jatuh dari atas sana.
Penyebab kematian mungkin jatuh. Atau mungkin linggis di kepalanya.
Kemungkinannya 50-50.
Gila.
Bisa jadi 70-30.
Ayolah, berapa orang yang ingin pecundang ini mati? Selain kita?
Terlalu banyak. Masalahnya dia mengenal semuanya.
Dia tak mungkin membiarkan siapa pun bisa mendekatinya.
Menurutmu ada yang membantu kita? Mungkin dia harus kita gaji juga.
Jadi menurutmu orang itu membantu pekerjaan kita?
Mengatakan, "Hei, polisi New York, aku punya pesan kecil untuk kalian.
Begini caranya."
Foto di sana. - Pak polisi!
Mereka datang. Baiklah, aku segera kembali.
Erica, kau baik-baik saja? Astaga.
Pergilah. - Astaga!
Pergi! - Tidak, aku tak mau pergi.
Jangan sentuh aku. Aku sakit!
Aku bisa melihatnya.
Kita harus ke rumah sakit. - Tidak.
Tidak.
Kenapa tidak? - Aku tak bisa karena...
Ya, Tuhan. Aku tak bisa.
Kau terlibat masalah apa?
Kau tak ingin tahu.
Kau bekas perawat?
Jika dibutuhkan.
Ini akan meninggalkan bekas luka.
Aku membunuh seseorang malam ini.
Karena ia melukaimu?
Tidak.
Aku tetap akan membunuhnya.
Di negeri asalku...
...mereka memberi para pemuda senjata.
Menyuruh mereka membunuh orangtua mereka.
Hanya untuk menunjukkan pada kita...
...siapa saja...
...bisa melangkah ke luar batas.
Siapa saja mampu menjadi pembunuh.
Setiap kematian meninggalkan lubang...
...yang menunggu untuk diisi.
Koroner sudah melaporkan temperatur hatinya?
Ya, dia tewas sekitar dua jam dari saat kedatangan kita di sana.
Jadi kira-kira jam berapa? - Sekitar jam 01.00 kurang lebih.
Sial.
Baik, panggil semua saksi di subway dan dari pembunuhan di toserba itu.
Aku minta mereka dipanggil lagi. - Kita sudah melakukannya.
Kita harus melakukannya lagi. Kita harus berpikir lebih luas.
Tapi dia memukulnya dengan linggis, dan mendorongnya jatuh.
Kita bicara tentang orang yang berbeda. Pikirkan itu.
Mungkin.
Bagaimana dengan iPod itu? Kaubilang itu milik seorang anak.
Kupikir aku sudah bilang padamu. Ayah bocah itu seorang pengacara.
Dia mintasurat perintah.. - Panggil dia.
Dengan segala cara... - Baiklah. Akan kutelepon.
Hei, Erica.
Tidak, aku hanya ingin tahu bagaimana tidurmu.
Kau ingin lihat pekerjaanku?
Temui aku di RS Wynnward di Washington Heights.
Kau akan tahu.
East 14 dan Broadway. Tak ada yang tahu waktunya.
Kenapa dia tak datang ke sini?
Datang ke sini. - Ethan Grant, sobatku.
Duduk.
Kau menghisap ganja?
Aku harus bicara denganmu. - Ayahku melarangku terlibat.
0h, ya? Ayahmu tahu kau menghisap ganja?
Sekarang itu bukan sekedar kejahatan ringan.
Dengar, aku tak melihat apa-apa. - Kurasa kau melihatnya.
Tatap aku. Hei, kau bohong? - Tidak.
Aku percaya padamu.
Mungkin hakimnya tidak. Ayo, Skippy. Bangun. Kita berangkat.
Terima kasih untuk kedatanganmu.
Tentu.
Jaketmu bagus. - Terima kasih.
Jadi jam berapa kau tidur semalam.
Entahlah, segera setelah kita selesai bertelepon mungkin.
Sekitar jam 01.30? - Ya. Sekitar jam itu.
Ya. Aku akhirnya malah bekerja semalaman.
Kau tahu ini tak bisa kau jadikan bahan referensi acaramu?
Tentu, kalau aku tahu apa yang kaumaksud.
Kita akan mewawancarai seorang saksi penembakan itu.
Bukankah itu melanggar prosedur? - Ya.
Tapi aku sudah dua kali mencoba bicara dengannya...
...dan sepertinya ia sangat gugup untuk bicara denganku.
Kupikir kalau kau ikut, dia mau bicara.
Kenapa aku?
Karena kau membuatku bicara.
Hai, Chloe.
Bagaimana keadaanmu hari ini?
Baik.
Aku membawa teman.
Hai, Chloe.
Hai.
Jadi kau bisa ceritakan padaku apa yang terjadi malam itu?
Kalungmu indah.
Katakan padanya apa yang kaulihat.
Apa pun itu, katakan sejujurnya.
Tak apa-apa.
Aku melihat...
Aku tak melihat siapa-siapa.
Ayolah, Chloe. Katakan sejujurnya padaku.
Dan tak ada yang melihatku.
Baiklah.
Maaf kalau itu membuatmu sedih.
Maaf aku tak bisa membantumu di sana.
Kau sepertinya menolongnya.
Dia rupanya sangat menyukai...
...kalungmu.
Kalung itu sangat berarti bagiku.
Erica?
Ya. - Kenapa kau meneleponku semalam?
Sudah kubilang, aku tak bisa tidur.
Dan kau ada di ranjangmu?
Tidak. Aku tak bisa tidur.
Kau bisa ceritakan lagi pada kami kenapa kau tak mau ke kantor polisi?
Untuk apa? Mengambil iPod-ku? - Hei, hati-hati bicara.
Entahlah. Perasaanku kacau balau.
Aku senang mereka dibunuh. - Kau senang?
Ya. Aku tahu itu salah, tapi aku senang.
Bicaralah, selagi kami muda. - Aku tak melihat hakim jalanan itu.
Mereka memukuliku dan mengambil iPod-ku.
Lalu mereka mengganggu pria hitam yang duduk di sebelah anaknya...
...jadi kami semua turun, kecuali seorang wanita di belakang.
Seorang wanita.
Ya, seorang wanita. Dia tidak turun.
Mungkin si hakim jalanan itu naik di stasiun berikutnya.
Kau bisa berikan ciri-cirinya dengan jelas untuk dibuatkan gambarnya?
Bisa kucoba.
Apa yang kaucari dari menanyakan ciri-ciri wanita itu?
Aku belum yakin.
Wanita membunuh anak-anak, suami, kekasihnya, mereka hanya mencintai.
Mereka tak mungkin tega.
Apa kabar? - Mereka tidak?
Bagus. - Tambah airnya?
Tidak. - Baiklah.
Pikirkan saat pertama kau bertemu dengannya.
Di mana kau duduk, di mana dia duduk.
Katakan padaku apa saja yang kau ingat.
Rambutnya pirang, mungkin.
Dan bibirnya manis. Dan dia kurus.
Tapi bokongnya besar. Kau tahu itu karena...
Kau tak menggambar bokongnya, 'kan? - Tidak.
Baiklah.
Kulitnya sehat.
Begitu halus.
Dan payudara yang indah.
Kecil seperti Kate Moss.
Tapi kelihatan indah dengan... - Coba fokuskan ke wajahnya.
Maaf.
Kau tahu apa yang kuingat? - Apa?
Dia seperti ingin menyendiri.
Maksudku menutup diri. Agak menyeramkan.
"Bukan krem.
Tapi vanila."
Kau meninggalkan lubang dalam hatiku.
Tapi kini aku sudah mati.
Kau dengar aku?
Aku sudah mati.
Bagus. Wajah Jennifer Aniston. Aku tahu dia membohongi kita.
Tidak. Ini sebuah fenomena yang terjadi cukup sering.
Pikiran kita begitu terpengaruh oleh sosok yang populer...
...dan sulit, terutama remaja untuk mengingat keunikan orang lain.
Itu Tn. Murrow.
Dia pemilik parkir di Roosevelt lsland. Bukan hanya itu kerjanya.
Apa lagi?
Kau benar-benar ingin tahu? - Ya.
Kalau begitu ini tak boleh direkam. - Erica!
Siapa?
Aku Detektif Mercer. Aku boleh bicara sebentar denganmu?
Ya. Sebentar.
Hai- Hai.
Aku mencoba meneleponmu, tapi tak diangkat.
Pasti volumenya kumatikan.
Aku boleh masuk? - Ya, tentu. Masuklah.
Di sini gelap sekali. - Aku suka seperti ini.
Ada sesuatu...
Ini milikmu?
Dari mana kaudapat? - Spanish Harlem.
Polisi menangkap kekasih tersangka yang mencoba menggadaikannya.
Dia cocok dengan ciri-ciri yang kauberikan.
Astaga.
Aku perlu bantuanmu.
Datanglah ke kantor polisi untuk mengenalinya di deretan tersangka.
Tidak. Aku tak bisa.
Aku mengerti kalau kau gugup, tapi kau takkan sendirian di sana.
Aku berjanji.
Aku ambil dulu barang-barangku.
Terima kasih.
PENJAHAT URBAN
Ayo berangkat.
Kau akan melihat lima tersangka, lalu akan kuajukan tiga pertanyaan.
Kau mengenali seseorang? Dari mana? Dan apa yang mereka lakukan?
Lampu dan tirai.
Nomor satu, dekati cermin.
Bukan.
Duduk. Nomor dua, dekati cermin.
Bukan.
Duduklah. Nomor tiga, dekati cermin.
Bukan.
Duduklah. Nomor empat, dekati cermin.
Aku bisa melihat mereka semua. Pelakunya bukan mereka.
Duduklah. Kau yakin?
Ya. Maafkan aku.
Sungguh.
Maafkan aku.
Sial, kupikir aku bisa menangkapnya. Menurutmu dia hanya ketakutan?
Sepertinya takut bukan tipenya.
Entahlah.
Kau baik-baik saja? - Ya.
Sepertinya kau sangat tegang melakukannya.
Benar. Aku berharap semua ini sudah berakhir.
Ya, pekerjaanku sudah selesai. Kita bisa pergi membeli makanan.
Tidak, aku tak lapar. - Tidak, kau harus makan.
Aku sudah hampir lupa tangannya.
Mungkin kau harus melupakannya.
Aku tak bisa.
Aku merindukan diriku saat bersamanya.
Kau tahu perasaan itu?
Kau tahu...
...ini adalah Mughal. Hadiah dari nenek David.
Bicara soal hadiah...
Kau tahu, seseorang memberiku hadiah beberapa malam yang lalu.
Sungguh?
Kau ingat pria yang kita lihat di TV waktu kita di kedai kopi itu?
Yang sudah selama 3 tahun kuincar.
Ternyata seseorang pasti punya dendam padanya...
...karena ia tewas bukan dengan peluru 9 mm.
Tapi benar-benar pribadi.
Ya, aku sudah baca beritanya.
Kami mendapatkan tambahan informasi dari penembakan di subway.
Ternyata ada seorang wanita di gerbong itu.
Selama ini, kami mencari pria yang membawa-bawa senjata.
Tapi ternyata pelakunya wanita yang mendendam.
Kurasa banyak wanita yang senasib dengan kami di luar sana.
Kau tahu, Erica, saat aku masih baru menjadi polisi...
...aku biasanya menguji diriku sendiri.
Bertanya pada diriku, jika ada kenalanku melakukan kejahatan...
...sanggupkah aku menangkap mereka?
Seseorang yang seperti apa?
Seseorang yang dekat denganku. Seperti sahabat terbaikku...
Sahabat yang sangat kukasihi.
Lalu...?
Aku selalu berharap bahwa aku punya keberanian dan dedikasi agar bisa.
Dan bisakah kau?
Bisa.
Dan itu penting untuk kauketahui.
Aku tahu.
Itulah yang kukagumi darimu.
Satu bukti lagi, dan dia akan kami tangkap.
Dan aku yakin kau akan mendapatkannya.
Kau detektif yang baik. Tak ada yang terlewat olehmu.
Aku harus pergi.
Biar aku yang bayar. - Baiklah.
Sebentar.
Hei.
Aku ingin tahu pendapat David... - Tentang apa?
Wanita pendendam itu.
Entahlah.
0rang mati tak bisa bicara.
Setidaknya bukan padaku.
Baiklah. Terima kasih.
KAMl MEMBELl
Bisa bicara dengan Joey Mortell?
Sial.
Aku membuatmu terjebak macet di 88th dan 3rd Avenue.
Menepi di sudut jalan, Roma's Pizza. Belilah sepotong piza di sana.
Tidak, aku tak akan lama di sini. - Kau akan lama di situ...
...kemacetannya mulai dari jalan 3rd sampai ke jalan 96th.
Santailah dulu. - Aku ingin minta tolong padamu.
Kau bisa melacak telepon? Dan aku tak punya surat perintah.
Tapi kau akan mendapatkannya, 'kan?
Ya, jika terpaksa.
Baiklah.
Berikan tanggal dan waktunya.
Dua hari yang lalu, 20 Juli...
...antara jam 12 dan 01.30 pagi.
Baiklah, berikan nomor teleponnya.
Sebentar.
Nomornya 917.. - Ya.
...157-1431. - Baik, berikan namanya.
Dengar, ini masalah pribadi, seperti yang kubilang tadi.
Baiklah, masalah pribadi. Aku mengerti.
Baiklah. Ya, aku bisa membantumu.
Baiklah, laporkan padaku, ya? - Baik.
KAMl MEMBERl PlNJAMAN
Kau pernah melihat cincin ini?
Sepertinya pernah kulihat.
Aku punya sebuah nama. Shauna Nelson.
Alamat dan ponselnya.
Seperti apa penampilannya?
Punya dua mata, satu mulut dan satu hidung di tengah mukanya.
Enyahlah.
Ya.
Diam. Diam.
Itu betul.
Halo?
Kau tahu nomor ini? - Tidak.
Kau yakin? 917.
Nomor 917...sialan kalian. Sampai nanti, ya?
Sampai nanti. - Sampai nanti.
Hei!
Kau Shauna? - Kau yang meneleponku?
Ya. Aku dapat nomormu dari toko gadai. Kau menjual cincinku.
Ya. Seorang pria pecundang...
...memberiku cincin itu untuk minta maaf padaku.
Ternyata itu cincin curian. - Aku ingin tahu di mana dia berada.
Kau bisa katakan padaku di mana dia berada?
Aku... - Tidak. Tidak.
Alamatnya. Telepon, semuanya. - Tidak.
Katakan padaku di mana dia! - Tidak!
Aku melihat apa yang mereka lakukan padamu.
Itu tak boleh terjadi padaku.
Percakapan telepon itu berakhir setelah 3 menit 46 detik.
Dari pukul 12.26 sampai 12:30...
...dari nomor 917-157-1431 ke ponselmu.
Dari sebuah tempat di Roosevelt lsland.
Dia memberitahumu dia ada di tempat lain?
Benar. - Maafkan aku.
Tapi masa bodoh dengannya, 'kan?
Masa bodoh dengannya. - Ya.
Masa bodoh dengannya.
Hei, bantu aku.
Tolong rahasiakan hal ini sampai...
...aku mendapatkan surat perintahku. - Aku bahkan tak mencatatnya.
Pesan Baru
Maaf. Alamatnya 90 Clayton Ave.
Putar Lampiran Mengunduh...
Action!
Kau ingin macam-macam denganku?!
Kuhajar kau! Rasakan. Ayo kita buat impas.
Awas!
Hollywood!
Manisnya. Sepasang merpati.
Mercer Pesan
Selamat tinggal
Action!
Kau ingin macam-macam denganku?!
Kalian ingin uang atau tidak? - Ya.
Kalian tahu tugas kalian. Berdirilah di sudut jalan itu dan pasang mata.
Tunjukkan padaku kalian bisa. Tunjukkan padaku kalian siap.
Berdiri di sebelah mereka berempat, tutup mulut dan buka mata.
Polisi datang, apayang akan kaulakukan?
Lari! Lari, 'kan?
Bagus. Jadi dengar, berdiri di tepi jalan, buka mata.
Seberapa sulit melakukannya? Benar? - Ya.
Bagus. Jadi pergilah. Berdiri di tepi jalan. Ayo.
Kau ingin sesuatu?
Kembalikan anjingku.
Apa?
Hai. Hai, Nak. Ini aku.
Hai, Sayang. Hai.
Kau ingat aku? Sayang?
Ayo.
Cepat!
Tidak, kau menyuruhku menunggu, dan aku perlu sebuah alamat!
Reed Bryant. Kemarin dia diciduk ke kantor polisi.
Pergi kau, anjing!
Sekarang siapa anjingnya?
90 Clayton Avenue. - Terima kasih.
Minggir dari jalan!
Hai, Nak. - Kau tahu anjing harus dirantai?
Untuk pelacur seperti kau!
Sekarang kita berdua lagi bersama anjing itu, pelacur!
Aku membuat pacarmu tersenyum. Akan kubuat kau tersenyum juga!
Kaupikir kau bisa mengejarku? - Berbaring di lantai!
Berbaring di lantai! Polisi! Berbaring! Tetap berbaring!
Jatuhkan senjatamu, Erica! - Jangan ikut campur!
Tidak- lni urusanku dengannya!
Kau tak berhak melakukannya. - Ya, aku berhak!
Tidak. Aku yang berhak memburu dan menembaknya.
Kalau begitu tembak dia!
Tak bisa, ada prosedur interogasi. Sekarang berikan pistolmu.
Dan apa yang akan kaulakukan? - Ayo.
Kau akan menangkapnya? - Berikan pistolnya.
Tangkap aku, polisi! - Diam!
Berikan pistolmu! - Ayo, borgol aku!
Diam! Aku bilang, berikan pistolmu.
Ayolah. Gadis pintar.
Bagus. Gadis pintar.
Tidak.
Kalau kau ingin memakai pistol, pastikan pistol itu legal.
Apa yang kaulakukan, Bung?
Tak ada yang bicara denganmu. - Ayolah...
Aku melihat perbuatanmu! - Tapi kau polisi!
Malam ini tidak. - Ayolah!
Borgol aku! Bawa aku dari sini! - Diam!
Kau bisa menangkapku sekarang.
Masalahnya, kalau kau tertangkap, aku juga akan terlibat.
Tidak. Jangan lakukan itu padaku.
Jadi tinggal satu orang lagi yang harus kautembak.
Apa?
Kau tahu, hakim jalanan itu tak pernah ada.
Itu hanya perbuatan berandal jalanan yang berpesta membunuh.
Mereka melakukannya di Central Park.
Dan mereka membeli pistol.
Lalu mereka saling bunuh, seperti biasanya.
Dan entah bagaimana...
...aku terlibat dan...
...aku melakukan yang harus kulakukan.
Di sini.
Aku tak bisa. - Kau hanya menembak orang jahat?
Aku sudah ikut klub itu. Tapi kau harus melukaiku.
Dari jarak 3 kaki.
Tanganku gemetar. - Pastikan saja tak kena jantungku.
Sial! Sakit sekali!
Maafkan aku.
Aku juga.
Sekarang pergilah dari sini sebelum aku mengamuk.
Sayang, lihat dirimu. Dia meninggalkanmu juga, ya?
Tenanglah. Aku menjagamu sekarang. Kau akan baik-baik saja. Kemarilah.
Kemarilah. Tunggu, tunggu, tunggu!
10-13, 10-13. Polisi terluka.
Tiga penjahat tewas di 90 Clayton.
Kirimkan ambulan.
Tak ada lagi jalan untuk kembali menjadi seperti yang dulu...
...ke tempat lain itu.
Makhluk itu, orang asing itu...
...kini menguasaimu.
( Subtitles Extracted By LeapinLar from www.opensubtitles.org )